(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
alasan hatiku berdebar-debar.
aku sudah jatuh cinta padaku.
Yang Mulia.
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
aku baik-baik saja.
kenapa... Yang Mulia.
aku tidak apa-apa.
Yang Mulia.
cobalah tahan napasmu beberapa saat.
aku sudah mencobanya...
beberapa kali.
tidak ada gunanya.
kalau begitu, mari kita coba cara terakhir.
keluarkan lidahmu seperti ini...
dan tahan napasmu dalam posisi itu.
itu terlalu...
aku tidak mau melakukannya.
kalau begitu, masih ada cara lain.
berbaring dan lipat kakimu diatas dada seperti ini.
lalu tahan napasmu.
Kasim Cho.
tidak usah. Ini akan berhenti nanti.
tapi kamu sudah cegukan selama satu jam sekarang.
bukankah kita harus memanggil tabib istana?
aku baik-baik saja.
itu akan segera berhenti.
aku khawatir itu semua karena aku.
Tidak. Itu tidak benar.
aku pikir tubuhku menjadi kaku...
karena cuaca dingin.
apakah kamu yakin baik-baik saja?
tentu saja.
aku ingin berbaring.
kamu seharusnya istirahat sekarang.
Iya.
kalau begitu, aku pergi dulu.
Yang Mulia.
itu sudah berhenti.
- sepertinya begitu. - Syukurlah.
aku akan meminta dayang menyiapkan pakaian tidur kerajaanmu.
aku mengatakan lebih banyak kebohongan hari demi hari.
apakah kamu merasa tidak nyaman?
tidak.
aku hanya ingin jalan pelan-pelan.
apa?
bintang dan bulan sepertinya lebih terang dari biasanya malam ini.
tapi itu sangat berawan, Yang Mulia.
kerja bagus.
panggil kami kapan saja.
Ayah.
Ayah, maafkan aku mengambil tindakan sendiri tanpa ijinmu.
aku pikir aku harus menyingkirkan Joo Ho Geol...
supaya kita bisa menghentikan Kepala Sekertaris Kerajaan.
Apakah ini bukti jika Joo Ho Geol sudah mati?
Iya.
Ya ampun.
bagaimana bisa kamu membayar mereka tanpa memeriksa mayatnya?
kenapa kamu tidak bisa lebih teliti?
maafkan aku.
Yi Gyum.
sekali kamu memulai sesuatu, selidiki sampai akhir.
dengan begitu, kamu tidak akan meninggalkan jejak apapun.
Ingat itu.
Iya, Ayah.
aku sudah jatuh cinta padamu.
kenapa...
Yang Mulia.
apakah ada masalah?
Dasar kunyuk hina!
Maafkan aku.
kamu sepertinya tidak tidur nyenyak tadi malam, jadi aku khawatir...
bukan kamu yang aku maksud
aku menujukan pada orang lain dalam pikiranku.
Kasim Cho.
Apakah Yang Mulia dan aku...
sangat mirip?
begini, itu...
aku terkejut saat pertama kali melihatmu,
dan saat kamu kembali setelah di tusuk,
kamu sangat mirip sehingga terkadang aku sering keliru mengira...
jika kamu adalah Yang Mulia.
Keliru?
keliru...
kamu benar.
bukan aku.
tapi Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ini adalah jalan ke istana Ratu.
bagaimana bisa aku berakhir disini?
Yang Mulia.
Ratu menuju ke sini.
Yang Mulia. aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
apakah kamu datang untuk menemuiku?
aku sebenarnya ingin pergi ke Aula Pertemuan.
aku sedang berpikir dan tidak sengaja tersesat.
kamu sepertinya terlihat lesu.
apakah kamu cegukan sepanjang malam?
aku sudah jatuh cinta padamu.
Yang Mulia.
Tidak.
itu segera berhenti setelahnya.
aku sangat lalai dan...
dan tidak bisa berbuat apapun setelah melihatmu cegukan.
dulu kamu suka jahe. aku akan membuatkanmu teh jahe.
itu akan membantu pencernaan,
jadi cegukanmu tidak akan kembali lagi.
lakukan saja.
aku punya urusan penting yang harus aku urus.
bagaimana persiapan untuk pertemuan istana besok?
berdasarkan penyelidikan,
tidak ada kesalahan dengan dokumen serah terima.
kita tidak akan kesulitan menyerang Tuan Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol masih menggangguku.
Jika Kepala Sekertaris Kerajaan memilikinya...
dan mendapatkan bukti penggelapan...
keadaan akan berbalik dan kita akan dirugikan.
jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
apakah kamu belum mendengar kabar dari Kepala Sekertaris Kerajaan?
iya, belum.
Maafkan aku, Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Raja tidak ada.
Ratu meninggalkan teh jahe.
Ini sudah dingin. Haruskah aku mengambilnya?
Tidak. Kamu boleh pergi.
aku tidak bisa minum jahe.
waktu aku berumur 7 tahun.
aku mengikuti Gab Soo ke rumah seorang bangsawan.
aku sakit parah setelah mencuri makanan dari jahe.
aku hampir mati.
itu sangat pahit.
terkadang aku masih ingat baunya.
seharusnya aku tidak memakannya.
jika itu tidak cocok dengan kondisi tubuhmu,
lebih baik untuk menjauhinya.
itu bisa membuatmu sakit.
- aku mengerti. - kalau begitu,
aku akan mengambil tehnya.
kenapa kamu tidak meminumnya saja?
Apa?
jika kamu membuangnya,
usaha Ratu akan sia-sia.
kamu berdiri terlalu lama diluar kediaman Raja.
aku akan membuat teh jahe untuk Raja mulai sekarang.
kamu seharusnya menghindari cuaca dingin mulai sekarang.
terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku ingin membuat teh jahenya sendiri.
apakah kamu mau teh bunga untuk menghangatkanmu?
Iya.
- Tuan. - Tuan.
selamat pagi, tuan.
Dimana Kepala Sekertaris Kerajaan?
aku dengar dia belum datang.
apakah dia melewatkan pertemuan istana?
Dia baru saja memberiku...
beberapa hal untuk dikeluhkan.
Yang Mulia, ini waktunya anda pergi ke Aula Pertemuan.
Apakah Kepala Sekertaris Kerajaan masih belum datang?
belum.
mari kita pergi.
Yang Mulia.
Dokumen serah terima dari...
Menteri Perpajakan tidak punya kesalahan dan masalah.
karena mencoba membuat masalah...
dengan dokumen yang sudah beres,
Menteri Perpajakan seharusnya dihukum.
Yang Mulia.
aku hanya mencoba melakukan tugasku sebagai...
Menteri Perpajakan.
jika itu sebuah kejahatan untuk memeriksa hakim yang...
mencuri dari rakyat,
maka aku lebih baik menyerahkan jabatanku...
dan kembali kekampung halamanku.
kamu tidak bisa melakukannya.
Yang Mulia.
dia membuat alasan untuk menghindari hukuman.
Anda harus menghukumnya dengan berat.
Yang Mulia, Menteri Kehakiman benar.
Hukum Menteri Perpajakan...
dan jadikan dia contoh untuk menjaga agar ketertiban didalam Istana.
Yang Mulia, mohon terima permintaan kami.
- Mohon terima permintaan kami. - Mohon terima permintaan kami.
aku pikir...
Yang Mulia, Kepala Sekertaris Kerajaan Lee sudah datang.
Yang Mulia, maafkan aku karena terlambat.
Tidak apa-apa. Kenapa kamu datang terlambat?
aku terlambat karena mencoba untuk menemukan bukti penggelapan...
dari dokumen serah terima.
- Apa? Bukti? - Penggelapan?
bukti penggelapan apa?
Yang Mulia. Tidak mungkin itu ada.
Anda harus menghukum Kepala Sekertaris Kerajaan Lee...
karena mengabaikan tugasnya dan memfitnah.
Yang Mulia. Apakah buktinya sah atau tidak,
kamu bisa bertanya langsung pada orang yang menemukannya.
Biarkan dia masuk.
terimalah hormatku, Yang Mulia.
Kepala Sekertaris Lee. Apa ini?
berani sekali kamu membiarkan seorang budak bergabung dalam pertemuan Istana?
Yang Mulia. Hukum Kepala Sekertaris Kerajaan...
karena menyebabkan gangguan dalam Istana...
dan perintahkan budak ini keluar.
dia mungkin seorang budak,
tapi dia bekerja di Kementrian Perpajakan dan...
membutikan penggelapan dalam dokumen itu.
Dia punya hak untuk melaporkannya kepada Raja.
Beritahu penemuanmu.
Yang Mulia.
aku membandingkan dokumen serah terima dengan buku besar untuk upeti.
aku menemukan bukti bahwa upeti beras yang diterima...
harganya lebih tinggi dari harga pasar untuk mendapat keuntungan.
Jangan bohong.
upeti tidak memiliki harga pasar yang ditetapkan.
bagaimana bisa kamu tahu?
Itu benar.
itu tidak mudah,
tapi aku mengubah nilai upeti menjadi beras...
dan membandingkannya dengan harga pasar.
Omong kosong.
Satu orang tidak mungkin bisa menghitung semuanya.
Yang Mulia, ini adalah laporanku tentang...
dokumen serah terima dari Kementrian Pajak...
dan penggelapan upeti dari setiap daerah.
Menteri Pajak, kamu benar.
Yang Mulia.
Walaupun buktinya sudah ditemukan,
hal itu tidak bisa menjadi alasan keterlambatan Menteri Pajak...
yang mengakibatkan tertundanya penunjukan...
dari hakim daerah.
jadi sebelum anda menyelidiki tentang penggelapan,
seharusnya hukum Menteri Pajak lebih dahulu.
Yang Mulia.
Menteri Personalia membuat alasan yang menyedihkan.
Dia menyita dokumen serah terima...
dalam rangka membebaskan hakim daerah...
jadi seharusnya dia yang bertanggung jawab.
Dewan Bagian Kiri Shin benar.
Menteri Personalia dan...
hakim daerah yang melakukan penggelapan akan dijatuhkan hukuman berat.
Yang Mulia!
Jika diijinkan,
aku ingin meminta sesuatu pada anda.
bicaralah.
tadi malam,
seorang pembunuh dikirim untuk membunuhku.
Siapa itu? Siapa yang memerintahkan pembunuhan Joo Ho Geol?
Putra dari Dewan Bagian Kiri Shin.
aku akan membayarmu 10 kali dari penawarannya.
pergilah dan...
katakan pada mereka apa yang aku katakan.
Ya ampun.
Yang Mulia,
tolong hukum orang yang...
merekrut pembunuh untuk membunuhku.
Siapa orangnya?
Itu adalah Shin Yi Gyum,
putra dari Dewan Bagian Kiri Shin.
Dasar kurang ajar.
berani sekali kamu bicara bohong didepan Yang Mulia.
Pembunuhnya saat ini berada di Kementrian Kehakiman.
Haruskah aku memanggilnya?
Bawa Shin Yi Gyum padaku!
Apa hukuman untuk percobaan pembunuhan?
Percobaan pembunuhan juga dihukum penggal.
akan tetapi, dia adalah anak pejabat dan...
juga Penyelidik Keempat.
walaupun kamu menghukumnya,
Dewan Bagian Kiri Shin dan Kantor Penyelidik...
akan memberinya amnesti terhadap hal itu...
sehingga hukumannya akan menekan orang-orang yang melapor padamu.
maksudmu dia akan dimaafkan?
Tidak mungkin. Jika aku tidak bisa mendapatkan kepalanya,
setidaknya aku harus menghukumnya dengan hukuman cambuk.
ada sebuah cara untuk mempermalukan Shin Yi Gyum...
dan memberinya pelajaran.
bagaimana caranya?
Yang Mulia.
Penyelidik Keempat Shin Yi Gyum dari Kantor Penyeldik,
angkat kepalamu.
Berencana untuk menyakiti orang lain...
adalah kejahatan berat yang seharusnya dihukum dengan Great Ming Code.
Akan tetapi,
Ayahmu adalah abdi setia bagiku dan negara ini.
Juga, Joo Ho Geol, yang menjadi korban tidak terluka sama sekali.
itu adalah alasan kamu akan dimaafkan.
akan tetapi, dalam rangka untuk memberi pelajaran bagi semuanya,
aku akan memberi Ayahmu kesempatan untuk mendisiplinkanmu dengan baik.
Dewan Bagian Kiri Shin Chi Soo majulah kedepan...
dan pukul anakmu 100 kali dengan rotan.
- memukul dengan rotan? - Ayah.
Ya ampun.
Yang Mulia, kamu tidak bisa...
menghukum penyumbang utama dengan cara seperti ini.
ini sama saja dengan penghinaan, jadi harap batalkan perinta anda.
Yang Mulia...
aku lebih suka anda...
menghukum putraku berdasarkan Great Ming Code.
Tuan Shin,
bagaimana bisa kamu menolak kemurahan hati Yang Mulia?
Laksanakan!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Lima.
Enam.
Berdiri yang tegak.
Tujuh.
17.
Tuan Shin, apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Tuan Shin!
pasti sangat melelahkan menghitung...
semua angka itu dalam semalam.
Bau apa ini?
Sial.
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku berbaring diantara mayat tadi malam.
Baunya tidak mudah hilang walaupun aku sudah mandi beberapa kali.
aku terkesan...
dengan keberanianmu.
aku tidak berani sejak awal.
aku pikir itu keterlaluan...
saat Kepala Sekertaris Kerajaan Lee yang pertama kali mengusulkan idenya.
aku tidak akan berani mengambil tindakan...
jika Petugas Jang tidak muncul.
itu bukan karena tindakanku.
aku hanya mengikuti perintah Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Untunglah aku menyuruhnya...
mengawasi Joo Ho Geol untuk berjaga-jaga.
aku akan membebaskan status budakmu dan memberikanmu posisi.
apakah ada posisi yang kamu mau?
Jika bisa, posisi akuntan tingkat sembilan.
Akuntan?
kamu bisa meminta posisi yang tinggi.
Bukankah posisi tingkat sembilan terlalu rendah?
dia memilih posisi yang cocok dengannya.
Jika Yang Mulia memberikannya posisi tinggi,
Kementrian Pajak dan pejabat Istana lain akan protes.
tapi sebagai akuntan senior,
dia bisa fokus mengajari juniornya...
tanpa harus menghadapi masalah apapun dengan atasannya.
dia juga akan menjadi bantuan besar untuk membuat aturan pembayaran beras nanti.
melakukan pelatihan yang tepat...
bisa mempercepat aturannya.
Penetapan aturan pembayaran beras?
Yang Mulia, apakah kamu ingin mengumpulkan pajak...
hanya dari mereka yang memiliki kekayaan dalam bentuk beras?
begini...
Itu benar. Itu adalah keinginanku sejak dulu.
aku harus melakukan yang terbaik...
dalam mengajar akuntan junior.
- Ratu. - Yang Mulia.
aku dengar berita tentang bantuan beras.
aku menunggu disini untuk menemuimu.
Bagaimana aku harus mengucapkan terima kasih?
sebaliknya aku yang harus berterima kasih.
terima kasih karena membiarkanku melakukan pekerjaan sebagai Raja untuk pertama kalinya.
Pertama kali? kamu sangat rendah hati.
aku hanya mengatakan perasaanku.
Yang Mulia.
apa yang terjadi hari ini membuatku dalam kesulitan besar.
kenapa begitu?
Mengabaikan orang-orang yang memfitnahku karena cemburu,
kamu mempercayaiku dan membiarkanku menangani urusan istana sampai sekarang.
saat aku seharusnya bekerja untuk membalas kebaikanmu,
aku mempermalukanmu dan istana.
aku tidak tahu bagaimana aku harus membayar dosaku.
jika kamu ingin mengambil posisiku...
begitu juga nyawaku,
aku tidak akan merasa sengsara seperti ini.
apa maksudmu?
karena seorang budak rendahan,
putraku...
dan aku dipermalukan hari ini.
aku khhwatir...
ini akan membuat istana menjadi kacau.
Bahkan dewan bagian kiri sepertiku melalui masalah seperti itu.
tidak ada yang akan berani memberimu nasihat.
tidak ada yang akan sukarela untuk menangani istana.
jika aku bisa meminta,
tolong pulihkan ketidakadilan dan penghinaan hari ini...
untuk memperkuat kekuasaanmu dan martabat bangsa ini.
Dewan Bagian Kiri Shin.
aku punya pertanyaan.
silahkan bertanya, Yang Mulia.
kamu bilang jika setia padaku,
tapi kenapa kamu tidak bisa melihat...
penderitaan dari orang-orang yang tidak memiliki kekuasaan?
kenapa kamu tidak mendengar...
kebencian orang yang tidak bersalah?
apakah kamu bilang, budak rendahan?
Martabat dan kekuasaan dari Istana dan Raja...
yang ingin kamu lindungi...
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan hidup Joo Ho Geol.
tidak perduli seberapa sepelenya itu,
aku berjanji tidak akan membiarkannya begitu saja...
jika itu menyakiti rakyat dari negaraku.
Akan tetapi, Yang Mulia...
aku tidak mau mendengarnya lagi. Keluar sekarang.
Iya, Yang Mulia.
Astaga.
apakah kamu akan pergi untuk mengambil sumbangan?
aku akan kembali sebelum gelap.
jangan memasak untuk makan malam, dan tunggu aku.
itu pasti bagus.
Jaga dirimu.
dia mungkin akan membawa makanan enak lagi.
mari kita mengambil kayu bakar.
aku tidak akan membiarkanmu tinggal disini sendirian.
aku ingin kamu berada didekatku supaya aku merasa nyaman.
Cepat. Mari kita pergi.
Ada apa?
Lagi?
Ya ampun.
aku masih punya pekerjaan.
Oke, tapi cepatlah kembali.
ada tebing disebelah sana,
jadi pergilah kesini.
Oke? pergilah.
pastikan kamu melakukannya saat tidak ada orang disekitarmu.
bantu kami.
tunjukkan belas kasihmu.
tolong kami.
terima kasih, tuan.
pergilah kerumah pelacuran itu,
katakan Haksan yang mengirimmu,
dan ambil sedikit makanan.
mereka akan memberimu makanan...
Kenapa kamu melakukannya?
semoga beruntung dikehidupan selanjutnya.
Itu adalah pesannya.
Lari.
dia bisa saja membangunkanku supaya kita bisa pergi bersama.
kenapa dia pergi sendiri?
- Ya ampun. - Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
Tuan.
Ada masalah apa?
Kyu. Kyu!
Kyu. apa yang terjadi?
Kyu.
dasar bodoh.
aku akan membawa tabib.
Jangan.
apakah kamu sudah sadar?
Iya.
Kyu.
kenapa aku tidak boleh memanggil tabib?
tidak ada hal baik yang akan muncul jika...
berita tentang sekertaris Raja diserang menyebar.
- Sialan. - Jeong Saeng.
- cari Jeong Saeng. - Jeong...
Jeong Saeng?
Iya.
Tuan.
aku akan mengirim seseorang untuk memanggil Jeong Saeng.
tetaplah kuat.
Bertahanlah.
Kepala Sekertaris Kerajaan cuti?
Iya. aku sendiri terkejut.
tapi dia tidak akan cuti dalam waktu yang lama,
dan liburan sudah lewat.
tapi...
apakah tidurmu tidak nyenyak?
Kamu terlihat tidak sehat.
aku merasa agak sesak napas...
dan tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Yang Mulia, apakah kamu baik-baik saja?
ada apa denganku?
aku harus bertemu Raja.
Yang Mulia.
- Ratu. - Yang Mulia.
Maafkan aku.
Untuk apa? kenapa kamu minta maaf?
Jangan khawatir.
Demamku sudah turun.
jangan bicara lagi.
istirahatlah dengan nyaman.
kenapa Ratu pingsan?
Tubuh dan pikirannya melemah karena beberapa alasan.
membiarkannya dalam kondisi ini hanya akan memperburuk kondisinya.
aku menyarankan agar dia pergi berlibur.
berlibur?
Yang Mulia.
itu akan membantu Ratu menjadi lebih baik.
kenapa kamu ragu-ragu?
itu benar, tapi...
Kepala Sekertaris Kerajaan sedang pergi.
bisakah aku membuat keputusan seperti itu?
Walaupun Kepala Sekertaris Kerajaan ada disini,
dia akan membuat keputusan yang sama.
ini adalah kesempatan baik...
untukmu dan Ratu.
aku mengerti.
Bagus.
Bagaimana kondisi Ratu?
Sirkulasi darahnya tersumbat dan dia sangat lemah.
benarkah?
Bisakah Ratu memberikan pewaris pada Raja?
aku tidak yakin dengan hal itu.
- Tapi... - tapi?
jika dia tetap berada dalam kondisi tersebut, maka tidak akan bisa.
kamu bisa pergi.
Ming akan meminta bala bantuan kepada kita karena...
mata-mata Aisin Gurun terus melewati perbatasan.
itu adalah ulah kita jika perbatasan diluar kendali.
walaupun Raja mengetahui tentang kita,
kita selalu bisa bilang...
jika kita melatih prajurit untuk melindungi perbatasan dari Aisin Gurun.
Keduanya gagal dalam ujian baru-baru ini.
Apakah mereka bersedia mati saat mereka bergabung?
Iya. yang satu tukang daging.
dan satunya lagi adalah budak pelarian.
mereka berharap menjadi petani.
hanya orang yang bisa memegang pedang yang bisa hidup.
aku menang, tuan.
Bagus.
kamu seharusnya melakukannya lebih cepat.
maka kamu akan lulus.
Ibu Suri, Ratu ada disini.
Biarkan dia masuk.
Raja sangat khawatir padamu.
jangan khawatir dengan Istana...
dan fokus untuk memulihkan kesehatanmu.
aku pasti akan...
segera kembali supaya aku bisa mengurus Yang Mulia,
jadi kumohon jangan khawatir.
tentu saja.
sekarang minumlah sebelum dingin.
siapa yang kamu tunjuk sebagai pengawal Ratu?
terlepas dari mereka yang melindungi Yang Mulia,
aku mengirim anak buah terbaik yang aku miliki,
jadi jangan khawatir.
Bagus.
Tuan,
kapan kamu akan memberitahu Raja mengenai keadaanmu saat ini?
aku tidak akan melakukannya.
kita harus cari tahu siapa orang yang ingin membunuhmu dan mendapatkan keadilan.
jika orang itu benar-benar ingin membunuhku,
dia tidak akan mengirim pengemis untuk melakukannya.
aku yakin ada maksud lain dibaliknya,
jadi membuat keributan di Istana...
dengan memperingatkan Raja mengenai masalah ini...
mungkin yang...
diinginkan oleh orang itu dengan mengancam nyawaku.
Itulah sebabnya...
Yang Mulia tidak boleh mengetahuinya.
apakah kamu mengerti?
Iya, Tuan.
ini adalah kacang hazel.
jika kamu memecahkan kacang hazel,
itu akan mengejutkan goblin yang melindungi rumah...
dan akan mengabulkan keinginanmu.
aku kesini untuk menemanimu.
untuk tertawa dan menangis bersamamu.
aku akan melalui semuanya bersamamu.
Tolong kuatkan tekadmu.
Yang Mulia. apa keinginan yang kamu buat?
Keinginanku adalah...
melihat senyummu yang ceria.
Itulah yang aku inginkan.
aku terus melihatnya dimana-mana...
dan hatiku merindukannya.
cuacanya cukup dingin.
kamu seharusnya masuk kedalam sekarang.
Ae Yeong, persiapkan kepulanganku besok.
Apa?
Sudah? tapi ini baru 3 hari.
kamu sepertinya semakin sehat,
jadi harap beristirahat beberapa hari lagi.
aku sudah merasa lebih baik.
bahkan tabib istana bilang jika aku sembuh dengan cepat.
akan tetapi...
aku merasa...
aku tidak akan sehat sepenuhnya sampai aku kembali ke istana.
itu belum terlalu lama, tapi kamu sudah merindukannya.
hanya memikirkan tentang kembali memberiku energi.
Kapan Kepala Sekertaris Kerajaan datang ke Istana?
begini, aku tidak tahu.
dia bilang akan pergi selama 5 hari,
jadi dia mungkin cuti selama itu.
Apakah kamu masih belum mendengar kabar dari adikku?
Hmm, belum.
aku pikir aku harus memberitahumu.
Suratnya...
tidak bisa aku berikan padanya.
kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
kamu tahu,
rumah pelacuran yang kamu katakan padaku...
adalah tempat dimana Kepala Sekertaris Lee tinggal.
Tuan Lee tinggal disana?
benar.
aku tidak bisa mengirim suratnya tepat waktu.
aku harus pergi sendiri kesana.
Yang Mulia.
lebih baik jika kamu melupakannya saja.
Bagaimana bisa seorang kakak tidak tahu tentang kabar adiknya?
aku akan mencari tahu kabarnya kemudian kembali lagi.
Baiklah.
aku akan bersiap-siap.
aku akan pergi sendiri.
aku tidak mau membebanimu,
- atau menarik perhatian. - kamu tidak bisa pergi sendirian.
jangan khawatir.
aku akan pergi seperti angin.
tapi kamu tidak bisa.
Tuan.
Yang Mulia.
Yang Mulia. ada apa kamu kesini?
apakah kamu datang sendiri?
begini...
Iya.
apakah kamu kesini untuk menemui Kepala Sekertaris Kerajaan?
Tidak. aku hanya...
ingin melihat rakyat yang menikmati Festival Sembilan Kembar.
Yang Mulia. aku akan mengawalmu.
Baiklah. kamu bisa melakukannya.
disini sedikit berisik.
ada apa itu?
Itu pasti karena acara Festival Sembilan Kembar.
apakah sudah bulan September?
apakah kamu ingat, Yang Mulia?
dulu kita membuat panekuk bunga...
dan pergi piknik ke bukit.
aku mengingatnya.
itu pertama kalinya kamu mabuk minum anggur bunga.
itu sangat menyenangkan.
Yang Mulia.
Apakah kita bisa berkeliling sebentar?
Kumohon, Yang Mulia.
kita tidak akan tahu kapan kita akan bisa meninggalkan Istana lagi.
hanya sebentar saja.
baiklah.
Hentikan tandunya.
semua orang menikmati festival.
ini pemandangan yang bagus.
Yang Mulia.
aku tidak suka kalau hanya aku yang bersamamu.
kamu harus kembali ke Istana.
aku merasa lebih aman berada didekatmu.
aku tersipu mendengarnya.
Anak-anak, tulis permohonanmu.
tulis disana.
- aku ingin makanan enak. - aku mau daging.
(Daging)
itu terlihat menyenangkan.
apakah kita juga bisa menulis keinginan kita?
maafkan aku tapi aku tidak punya keinginan.
kamu tidak punya keinginan?
bagaimana bisa?
kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
apa keinginanmu?
itu bukan keinginan,
tapi ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Apa itu?
Kakakku meninggal saat melindungimu dalam pemberontakan terakhir.
aku ingin melayanimu dengan setia...
dan mati dalam menjalankan tugasku.
kamu ingin melayaniku dengan setia kemudian mati?
itu hal yang bagus.
suatu hal yang mulia.
tapi daripada itu...
jika kamu ingin mati untukku,
aku ingin kamu...
menjalani hidupmu dengan melakukan apapun yang kamu suka.
Yang Mulia.
aku melihat hal-hal lagi.
Yang Mulia.
apakah itu kamu?
Yang Mulia, kabarmu baik-baik saja?
aku sangat baik.
kamu seharusnya beristirahat.
kenapa kamu sudah kembali?
3 hari sudah cukup.
lebih lama lagi maka aku akan merasa semakin memburuk.
apakah kamu keluar untuk melihat rakyatmu?
Iya.
aku mendengar tentang Festival Sembilan Kembar...
dan datang melihatnya.
karena kita sudah bertemu, kita bisa kembali bersama.
Yang Mulia.
bisakah kita kembali sebentar lagi?
sebentar saja.
aku tidak bisa menjadi burung yang terbang tinggi...
maupun ikan yang berenang di lautan luas.
tapi siapa yang tahu kapan aku bisa keluar lagi?
tidak bisakah kita tinggal?
Baiklah.
Dal Rae!
Ya ampun. Tuan. Tuan.
apakah kamu melihat Dal Rae?
dia berada disana beberapa saat yang lalu.
aku pikir aku tahu dimana dia.
- mari kita pergi ke kota. - Apa?
ke kota?
Oh, tidak, Dal Rae...
Hei, hei, hei, kamu!
apakah kamu selir baru Raja?
biarkan aku melihat wajahmu, wajah, wajah.
tunjukkan wajahmu.
Yang Mulia. Ada apa?
Seon Hwa Dang.
Menjauh dari Raja sekarang juga.
berani sekali kamu duduk disana?
Ratu mencoba untuk membunuhku.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
jangan melakukannya.
aku akan memberitahu Raja.
beraninya kamu?
Ratu jahat dan cemburu.
Langit marah dan...
itulah sebabnya bangsa kita berada dalam kekacauan.
apakah aku benar?
- Iya. - benar.
Ini, ambillah.
Kacang adzuki menangkal kejahatan.
ambillah kacang adzuki ini.
Ayo, kemarilah!
Ini dia.
dasar kunyuk!
Enyahlah, berengsek!
Ini dia.
dimana Yang Mulia?
mereka baru saja berada disana beberapa saat yang lalu.
Yang Mulia, kenapa kamu...
aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya.
aku pikir aku harus membawamu ketempat yang tenang.
aku minta maaf.
itu karena ketidakmampuanku,
jadi jangan minta maaf.
Yang Mulia, aku tidak akan goyah.
ini terasa seperti mimpi indah...
karena aku bersamamu seperti ini.
jika ini adalah mimpi...
jika ini benar-benar mimpi,
aku tidak akan disalahkan atas apapun yang aku lakukan.
bukan begitu?
Yang Mulia.
Ayo kita pergi.
ayo kita lihat.
Ha Seon.
(The Crowned Clown)
dia menghilang.
apakah kamu sudah melupakan sopan santunmu?
ada pria yang mempercayaiku dan berada dalam bahaya.
jika aku tidak pergi, Raja akan membunuhnya.
Bawa dia ke hutan dan berikan kepada harimau.
Beritahu Kantor Astrologi.
aku ingin menghabiskan malam bersama Ratu besok.
jika kamu merasa tersesat, datanglah padaku.
aku akan selalu menunggumu di akhir jalanmu.
jalanku sudah diputuskan.
aku akan kembali ke istana.